Estudo crítico diacrônico e tradução comentada dos primeiros escritos em óptica de Thomas Young (1773-1829)

• Processo: 21/07238-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2021
• Data de Término da vigência: 30 de novembro de 2023
• Área de conhecimento: Ciências Humanas - História - História das Ciências
• Pesquisador responsável: Breno Arsioli Moura
• Beneficiário: Jean Batista Apolinário Costa
• Instituição Sede: Centro de Ciências Naturais e Humanas (CCNH). Universidade Federal do ABC (UFABC). Santo André , SP, Brasil
• Assunto(s): História da ciência Óptica Luz Historiografia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: História da ciência | luz | óptica | Thomas Young | História da Óptica

Resumo

Neste projeto, será feito um estudo crítico diacrônico e uma tradução comentada de dois dos três primeiros artigos sobre óptica publicados por Thomas Young (1773-1829) no periódico Philosophical Transactions da Royal Society entre o final do século 18 e início do século 19. O estudo será fundamentado em preceitos da historiografia moderna da ciência e considerará o contexto dos estudos em óptica no período, enquanto a tradução comentada levará em conta aspectos da literatura acerca dos estudos de tradução. Com isso, será a primeira vez que esses dois primeiros artigos de Young serão traduzidos para a língua portuguesa. Os resultados desse projeto pretendem, por outra via, complementar a produção do projeto de iniciação científica anterior do candidato, realizado de forma voluntária no âmbito do programa Pesquisando Desde o Primeiro Dia (PDPD) da Universidade Federal do ABC (UFABC), em que o primeiro artigo de Young nas Philosophical Transactions, "Observations on vision", foi traduzido para o português, com comentários críticos.(AU)