Le Livre de Jade e as reprises do poema em prosa de Judith Gautier

• Processo: 22/15907-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2023
• Data de Término da vigência: 31 de março de 2024
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: Francine Fernandes Weiss Ricieri
• Beneficiário: Ana Beatriz Farias Costa de Brito
• Instituição Sede: Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH). Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP). Campus Guarulhos. Guarulhos , SP, Brasil
• Assunto(s): Orientalismo Parnasianismo Literatura
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Judith Gautier | Orientalismo | Parnasianismo | Poema em prosa | Literatura

Resumo

Este projeto de pesquisa pretende analisar a produção de poemas em prosa de Judith Gautier a partir do seu volume de estreia Le Livre de Jade (1867). Apresentado como uma reunião de poemas "segundo" certos poetas chineses, o livro foi recebido como um conjunto de traduções, logo avaliadas como imprecisas e excessivamente livres. Desde sua publicação, é associado pela crítica à tradição da forma poema em prosa difundida por Charles Baudelaire na segunda metade do século XIX, assim como à vulgarização da poesia clássica chinesa para o público ocidental. A hesitação quanto à atribuição dos textos como criações ou não da autora refletiram no julgamento da sua obra, de modo que antologias de poesia chinesa excluem as "traduções" de Gautier, e teóricos do poema em prosa negligenciam ou revisam sua produção como menos original ao replicarem o argumento de que a autora apenas combina temas emprestados a uma forma concebida a priori para compor seu livro. Portanto, a relação entre tema e forma no Livre de Jade é fundamental para entendermos sua organização e os ideais poéticos da autora. Ao revisar o estudo das fontes do livro e analisar um corpus de poemas, procuramos destacar traços distintivos do poema em prosa de Gautier, dentre os quais: a escolha da voz enunciativa, os temas e as implicações da forma escolhida. Assim, pretendemos oferecer contribuições à recepção crítica do livro para a atualização da produção literária da autora.