Alinhamento de tradução e anotação em treebank de sentenças do primeiro livro dos Discursos de Epicteto

• Processo: 23/09296-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Programa Capacitação - Treinamento Técnico
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2023
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2024
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística
• Pesquisador responsável: Anise de Abreu Goncalves D'Orange Ferreira
• Beneficiário: Murilo Gouvea Alves
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Vinculado ao auxílio: 22/09490-0 - Letras clássicas digitais: interligando línguas antigas ao português e aprimorando um modelo automático de alinhamento de tradução, AP.ESCIENCE.R
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: clássicas digitais | Epicteto | Tradução alinhada | Clássicas digitais

Resumo

Este trabalho iniciado como proposta de mestrado tem por objetivo aumentar o corpus de prosa grega digitalizado e alinhado ao português, além de anotado em treebank, particularmente, mas não só, do primeiro livro dos Discursos de Epicteto. Uma obra do período helenístico (séc. I-II d.C). Já existe uma edição digitalizada pela Perseus Digital Library (PDL) a qual se permite utilizar (H. Schenkl, Epicteti dissertationes ab Arriano digestae, Leipzig: Teubner, 1916). Há traduções para o inglês digitalizadas - a da PDL (https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:greekLit:tlg0557.tlg001/) a da Internet Classics Archive (http://classics.mit.edu/Epictetus/discourses.html). Não está disponível para uso uma tradução para o português. O alinhamento do grego com o português está feito por alinhamento manual e será feito também pelo automático (UGARIT iAligner) e a anotação sintática é a de dependência (AGDT Perseus) do texto original por meio do editor Arethusa, da plataforma Perseids. Como resultado espera-se a publicação dos produtos de alinhamento desenvolvidos no projeto.