Tratado De Statua de Leon Battista Alberti: Tradução, comentário e notas

• Processo: 23/07822-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2023
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2025
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Paulo Martins
• Beneficiário: Michael dos Santos Sanches
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 24/14286-8 - Tratado De Statua de Leon Battista Alberti: tradução, comentário e notas, BE.EP.MS
• Assunto(s): Letras clássicas
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Leon Battista Alberti | Letras Clássicas | Neolatim | Quattrocento | renascimento italiano | tratado | Literatura Renascentista em Latim

Resumo

A presente pesquisa pretende fazer uma tradução acadêmica com introdução, notas e comentários do tratado renascentista De Statua, do polímata italiano Leon Battista Alberti. Originalmente escrito em latim, De Statua caracteriza-se como um guia prático para entender os princípios da estatuária, principalmente, os que dizem respeito à antropometria, segundo os padrões escultóricos do Renascimento italiano, que, por sua vez, emulavam modelos da Antiguidade greco-romana. O comentário, que acompanha a tradução, trata de analisar argumentos e divisões do texto tendo em vista os preceitos retóricos e os elementos tanto do estilo de Alberti como os intrínsecos ao gênero "tratado", além de propor uma revisão bibliográfica sobre as obras de Alberti e dos estudiosos modernos que se debruçaram sobre o assunto. As notas ao texto serão de ordem filológica, hermenêutica e esclarecimentos à tradução. Ao final, propõe-se a construir um léxico de termos técnicos e albertianos contidos dentro do tratado que auxilie os leitores não só de De Statua, mas também de outras obras do autor.