Glossário e corpus do campo científico do turismo: proposta metodológica de atualização (2023)

• Processo: 25/03362-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de maio de 2025
• Data de Término da vigência: 30 de abril de 2026
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Ivanir Azevedo Delvizio
• Beneficiário: Lara Barboza Gomes da Silva
• Instituição Sede: Faculdade de Engenharia e Ciências (FEC). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Rosana. Rosana , SP, Brasil
• Assunto(s): Linguística de corpus Terminologia Turismo
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Glossário bilíngue | Linguística de Corpus | Terminologia | Turismo | Terminologia

Resumo

O TEXTur é um corpus paralelo e comparável (português-inglês) composto de resumos científicosde três periódicos nacionais de turismo, alinhados a suas traduções, e de três periódicos internacionais deturismo, publicados de 2018 a 2021. Como parte do projeto, uma pesquisa terminológica está emdesenvolvimento para a elaboração de um Glossário Bilíngue do Campo Científico do Turismo. O TEXTurfoi idealizado como um corpus dinâmico, sendo necessárias novas pesquisas terminológicas paracomplementar o glossário e mantê-lo atualizado com a evolução terminológica. Em 2024, foi aplicada umaprimeira proposta metodológica de atualização, por meio da compilação e extração de termos dos textospublicados em 2022 nos três periódicos nacionais usados na pesquisa. Com base nos resultados e limitaçõesobservados, a proposta metodológica de atualização foi redesenhada. Assim, o objetivo deste projeto depesquisa é testar o novo escopo da metodologia de atualização do corpus que consiste na análise, compilaçãoe extração de termos dos resumos publicados em 2023 em seis periódicos nacionais, identificando os termosque ainda não surgiram nos levantamentos anteriores, ou seja, as novas temáticas que ganharam destaque nocampo do Turismo (2018-2021 e 2022). Os fundamentos teóricos e metodológicos baseiam-se na Linguísticade Corpus(Berber Sardinha, 2000; Tagnin, 2013), na Terminologia/Terminografia (Cabré, 1993, 1999; Barros,2004; Krieger; Finatto, 2004) e nos estudos sobre o gênero científico (Swales, 1990; Marcuschi, 2002; Feltrim,2004; Feltrim et al., 2004; Swales e Feak; 2009). Para extrair e identificar os termos serão utilizados recursosdo programa WordSmith Tools, critérios de identificação de termos estabelecidos na literatura e umquestionário para avaliação dos termos por especialistas. Como resultado, espera-se contribuir para aatualização do corpus (2023), a complementação do glossário proposto e o aperfeiçoamento da metodologia de atualização do corpus.