Clarice Lispector na França: uma análise do declínio da crítica de sua obra após 1989

• Processo: 25/08058-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 21 de agosto de 2025
• Data de Término da vigência: 20 de dezembro de 2025
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: Alexandre Bebiano de Almeida
• Beneficiário: Gabriel Azevedo Alves
• Supervisor: Rita Novas Miranda
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université Paris-Sorbonne (Paris 4), França
• Vinculado à bolsa: 24/14028-9 - A palavra como intercâmbio: O narrador no conto "Uma galinha", de Clarice Lispector, e sua tradução para o francês "Une poule", BP.IC
• Assunto(s): Clarice Lispector Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Clarice Lispector | Crítica de Recepção | Relações literárias França-Brasil | Tradução

Resumo

Este projeto de pesquisa propõe um estudo da recepção crítica de Clarice Lispector na França, concentrando-se especialmente no declínio observado após a publicação da coletânea Liens de famille em 1989. Embora esse volume tenha se beneficiado de uma tradução bem recebida feita por Jacques e Teresa Thiériot, além de um acolhimento institucional favorável, ele marca paradoxalmente a rarificação da crítica literária sobre Lispector na França. Tomando como ponto de partida a tradução "Une poule" do conto "Uma galinha", presente em Liens de famille (1989), o projeto investiga as razões desse refluxo e as dinâmicas críticas em jogo no contexto francês. A metodologia articula a análise das críticas à autora publicadas no contexto francês, segundo os princípios da estética da recepção. Por meio dessa abordagem, o projeto busca compreender melhor as razões que influenciaram esse declínio pós-1989, bem como atualizar os estudos sobre a recepção da autora no contexto francês.