M(Other) tongue: exofonia, subjetividade, e migração na literatura contemporânea

• Processo: 25/02957-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de dezembro de 2025
• Data de Término da vigência: 14 de novembro de 2026
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: Márcio Orlando Seligmann-Silva
• Beneficiário: Ana Carolina de Carvalho Mesquita
• Supervisor: Julie Rak
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: University of Alberta, Canadá
• Vinculado à bolsa: 24/10716-8 - A língua hemorrágica: exofonia, constituição subjetiva e exílio na literatura contemporânea, BP.PD
• Assunto(s): Literatura contemporânea Migração
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: constituição subjetivo-identitária | double bind tradutório | exofonia | literatura contemporânea | migração | Teoria Literária e Literatura Comparada

Resumo

Vinculado à minha pesquisa de pós-doutorado no IEL-UNICAMP, este projeto busca pleitear um estágio de pesquisa com foco em exofonia literária e estudos sobre migração na University of Alberta, no Canadá, instituição que abriga diversos pesquisadores e grupos relacionados ao tema. O enfraquecimento do paradigma monolíngue, intensificado por processos decoloniais e de globalização, desafia os vínculos entre língua, território e identidade. Com base em W. Benjamin, J. Derrida e J. Lacan, a pesquisa pretende analisar como a adoção de uma língua outra molda poéticas que desafiam o monolinguismo, especialmente em contextos de trauma e migração, investigando um possível double bind (necessidade e impossibilidade) na escrita exofônica. A partir das práticas de Yiyun Li, Ailton Krenak e Gloria Anzaldúa, a pesquisa examinará como os processos tradutórios da escrita exofônica suscitam questões de alteridade, desafiando a noção de literatura nacional e promovendo paradigmas transculturais, o que torna este estudo especialmente relevante no atual contexto de migrações globais.