Memórias do Cárcere: da literatura ao cinema

• Processo: 09/14763-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2010
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2011
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: Alfredo Bosi
• Beneficiário: Paulo Roberto Ramos
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: adaptação | Cinema Brasileiro | Graciliano Ramos | Literatura Brasileira | Literatura do testemunho | Nelson Pereira dos Santos | Linguistica, letras e artes

Resumo

Esta proposta de pesquisa para pós-doutorado tem como objetivo realizar uma análise comparativa entre o livro Memórias do Cárcere de Graciliano Ramos, assumido aqui como obra inserida no gênero da literatura do testemunho, e sua adaptação para o cinema feita pelo cineasta Nelson Pereira dos Santos. Mais do que estabelecer as diferenças e aproximações entre as duas obras relativas ao tratamento dos componentes básicos da narrativa como tempo, espaço, instância narrativa e personagens, nossa comparação procura entender como ambas utilizam-se do binômio forma/conteúdo para refletirem em seu interior as tensões e contradições de momentos marcantes da sociedade brasileira no século XX. Livro e filme são obras de resistência política. Diante do protagonista de Memórias desfilam personagens pertencentes aos mais diversos grupos sociais e políticos durante a época do Estado Novo de Getúlio Vargas (1937-1945), indo dos presos comuns, passando pela resistência militar e operária até chegar aos representantes do poder, responsáveis pelo encarceramento e guarda dos presos. Ao transpor as rememorações de Graciliano, Nelson Pereira utiliza-se delas para dialogar não apenas com o livro, mas com o contexto do regime militar que controlava o país desde 1964 e que, na época em que a película foi realizada, em 1984, exalava seus últimos suspiros. (AU)