A construção de uma ontologia bilíngue (português-italiano) com vistas ao tratamento computacional: uma proposta para o subdomínio da "ecologia" (ecologia de comunidade)

• Processo: 03/07678-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2003
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2005
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Claudia Zavaglia
• Beneficiário: Deni Yuzo Kasama
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Ontologia (ciência da computação) Linguística computacional Ecologia de comunidades Lexicografia Língua italiana Língua portuguesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Bases De Conhecimento Lexical | Linguistica Computacional | Ontologia

Resumo

O objetivo geral desta pesquisa é realizar um estudo sobre o subdomínio da Ecologia de Comunidades do domínio das Ciências Biológicas em língua portuguesa, tendo como escopo específico traçar um delineamento do esquema conceitual desse subdomínio em língua portuguesa e a sua tradução para o italiano, visando a elaboração de uma ontologia bilíngüe. O delineamento arbóreo em língua portuguesa do domínio da Ecologia pretendido servirá de base para o preenchimento de uma das centenas de lacunas existentes no mercado lexicográfico brasileiro, isto é, o da confecção de obras especiais e das lacunas existentes em língua portuguesa para a produção de bases de dados computacionais para sistemas em PLN. Por sua vez, a tradução para a língua italiana desse esquema conceitual visa preencher uma das muitas deficiências do mercado lexicográfico computacional bilíngüe brasileiro, qual seja a confecção de esquemas conceituais especiais (máxime bilíngüe italiano) para a produção de bases de dados computacionais para sistemas em PLN. (AU)