Base léxico-ontológica bilíngüe (português-italiano) com vistas ao tratamento computacional: uma proposta para o subdomínio da Ecologia (ecologia de ecossistemas)

• Processo: 03/08020-9
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2003
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2004
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Claudia Zavaglia
• Beneficiário: Maria Luiza Oliveira Garcia
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Ontologia (ciência da computação) Organização do conhecimento Bases de conhecimento Lexicologia Linguística computacional Tradução Português do Brasil Língua italiana
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Linguistica Computacional | Ontologias

Resumo

O objetivo desta pesquisa é elaborar um modelo de Base Léxico-Ontológica Computacional Bilíngüe (português-italiano) do subdomínio da Ecologia de Ecossistemas (Ecologia). Nesse sentido, tencionamos propor a tradução de termos desse subdomínio para a língua italiana, a partir de um levantamento prévio realizado por outro estagiário desses itens em língua portuguesa do Brasil, a partir da elaboração de um corpus específico. Nesse sentido, traçaremos a Ontologia desse subdomínio em italiano e, em seguida, distribuiremos os itens lexicais traduzidos para o italiano nas categorias e subcategorias desse esquema arbóreo, para o qual especificaremos as relações semânticas que os itens lexicais mantêm com as categorias, subcategorias e itens lexicais afins. Esses itens lexicais serão etiquetados com informações morfossintáticas e semânticas que dizem respeito à Estrutura Qualia de Pustejovsky (1995). (AU)