Vocabulario multilingue de dermatologia: equivalencias em frances de um subconjunto terminologico ( de dermatoses atroficas a urticaria cronica ).

• Processo: 03/00487-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2003
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2003
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Lidia Almeida Barros
• Beneficiário: Francine Ferraz da Silva
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Medicina Terminografia Língua francesa Terminologia Dermatologia Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Dermatologia | Frances | Medicina | Terminografia | Terminologia | Traducao

Resumo

Com este projeto, pretendemos, partindo do português, buscar os equivalentes em francês de um conjunto de 240 termos do domínio da Dermatologia (de dermatoses atróficas a nevo espongiforme branco). Para tanto, utilizaremos um corpus composto de dicionários de Dermatologia, dicionários de Medicina e Tratados de Dermatologia, todos em francês, além da Classificação Internacional das Doenças. Pretendemos ainda aprofundar nossos conhecimentos em Terminologia, Lingüística de Corpus e Lingüística Computacional através da leitura e fichamento de textos relativos a essas áreas. Auxiliaremos também na alimentação de uma base de dados que armazenará textos especializados em Dermatologia originalmente redigidos em francês - BDTex e de uma base de dados terminológicos bilíngüe português-francês - BDT. Posteriormente, poderemos fazer uma reflexão teórica sobre os principais problemas de tradução encontrados. (AU)