Elaboração de definição terminológica: subsídios para o desenvolvimento do Dicionácio-Piloto de Nanociência e Nanotecnologia

• Processo: 09/00208-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 2009
• Data de Término da vigência: 30 de setembro de 2010
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística
• Pesquisador responsável: Gladis Maria de Barcellos Almeida
• Beneficiário: Daniela Ferreira de Mattos
• Instituição Sede: Centro de Educação e Ciências Humanas (CECH). Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR). São Carlos , SP, Brasil
• Assunto(s): Corpus Terminologia Linguística de corpus
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: corpus | definição terminológica | dicionário especializado | Linguística de Corpus | termo | Terminologia

Resumo

Nanociência e Nanotecnologia (N&N) são atualmente áreas centrais das atividades de pesquisa, desenvolvimento e inovação nos países industrializados. Investimentos aplicados nessa área de conhecimento por esses países têm sido crescentes. No Brasil, o cenário para pesquisas em N&N já é promissor, entretanto, ainda há uma grande defasagem dos países do Hemisfério Sul em relação aos países desenvolvidos. Para acompanhar esse desenvolvimento científico e tecnológico que se deseja, além de investimentos financeiros expressivos e formação de recursos humanos especializados, é preponderante a sistematização de repertórios vocabulares em língua portuguesa (LP), posto que não há ainda qualquer glossário e/ou dicionário de N&N em LP. A partir da recolha e sistematização do corpus em LP, pretende-se criar condições para desenvolver o primeiro Dicionário-Piloto de N&N em LP. Para tanto, proceder-se-á à elaboração das definições terminológicas, etapa mais complexa e custosa numa pesquisa terminológica que objetiva a elaboração de dicionários especializados, já que um bom dicionário se avalia, principalmente, pela qualidade das suas definições. Assim como há diferença entre termo e palavra, também há diferenças entre os modos de definir termos e palavras. Enquanto a definição lexicográfica descreve e delimita os sentidos das palavras enquanto unidades do sistema, oferecendo todas acepções possíveis, a definição terminológica oferece a identificação do termo somente com referência ao sistema conceitual do qual faz parte. É esse segundo tipo de definição, portanto, que será objeto deste projeto de Iniciação Científica.