O trabalho de tradutor como fonte para a constituicao de base de dados

• Processo: 03/02987-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2003
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2004
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Joao Azenha Junior
• Beneficiário: Bibiana Teixeira de Almeida
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Banco de dados Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Banco De Dados | Linguistica Do Corpus | Traducao

Resumo

O presente projeto propõe-se a formar um banco de dados digital de termos técnicos para o par de línguas alemão-português. A documentação, digitalização e recontextualização dos fichários e páginas avulsas que compõem o glossário elaborado pelo tradutor Gustavo Lohnefink, num total de 24.340 registros, e doado ao CITRAT (Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia) permitirão, além de preparação deste acervo para utilização com diversas finalidades, o desenvolvimento de uma metodologia para o tratamento e a recuperação de outros acervos em situação semelhante. (AU)