Dicionario multilingue de regencia verbal: nomenclatura e microestrutura em lingua portuguesa [letras e, i, s, z].

• Processo: 05/60810-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de abril de 2006
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2006
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Claudia Maria Xatara
• Beneficiário: Angélica Cattini
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Regência verbal
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Dicionario Multilingue | Lexicografia Bilingue | Lexicografia Especial | Regencia Verbal | Verbos Preposicionados

Resumo

Este projeto vincula-se a uma pesquisa maior que está sendo desenvolvida simultaneamente por pesquisadores do GP "Lexicologia e Leacografia contrastiva". Trata-se esta da elaboração pardal de uma obra de referência multilíngüe especial e inédita: o Dicionário Multilíngüe de Regência Verbal: verbos preposicionados (DMRV), cujos verbos do corpus apresentem complementos preposicionados, na direção português-alemão / espanhol / francês / inglês /italiano / japonês. A presente proposta, primeira etapa da pesquisa em andamento, consiste no levantamento dos verbos transitivos indiretos ou transitivos diretos e indiretos mais usuais da língua portuguesa do Brasil, iniciados pelas letras E, I, S e Z. Este levantamento fará parte do conjunto de entradas e do arcabouço micro-estrutural básico do DMRV. Em etapa posterior, a microestrutura receberá os respectivos verbos equivalentes nos seis idiomas indicados. Com essa pesquisa, acreditamos contribuir de modo efetivo para o desenvolvimento da lexicografia especial no país, atendendo a uma necessidade especifica e central de diversos tipos de consulentes, sobretudo na produção textual em língua estrangeira. Informamos que a elaboração de toda a nomenclatura e da microestrutura do português contará com os resultados de pesquisas desenvolvidas concomitantemente por outros estagiários (Juliana Uetsuki dos Santos, Lara Ghissoni Pedroso, Mavara São e Thales Estevão Felício Minelli). (AU)