Análise contrastiva de erros em português e alemão como línguas estrangeiras

• Processo: 99/03932-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de outubro de 1999
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2000
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Eva Maria Ferreira Glenk
• Beneficiário: Kelly Stanich
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Língua alemã Língua portuguesa Aprendizagem de língua estrangeira
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Analise De Erros | Lingua Alema | Linguistica Contrastiva

Resumo

O presente projeto de pesquisa, ANÁLISE CONTRASTIVA DE ERROS EM PORTUGUÊS E ALEMÃO COMO LÍNGUAS ESTRANGEIRAS, tem por objetivo à elaboração de um corpus de ocorrências de erros em textos produzidos por aprendizes de Língua Alemã, falantes nativos de Português do Brasil (alunos de graduação em Letras-Alemão da Universidade de São Paulo) e em textos produzidos por aprendizes de Português do Brasil, falantes nativos de Língua Alemã (estudantes de Português da Universidade de Erlangen-Numberg - Alemanha). A partir da leitura e resenha de textos teóricos que tratam da Aquisição da Linguagem e da Análise de Erros, estabelecer-se-ão, critérios que serão utilizados para a correção, análise e classificação das ocorrências de erros desse corpus. Este trabalho de pesquisa insere-se em um projeto maior, o de uma GRAMÁTICA CONTRASTIVA PORTUGUÊS-ALEMÃO, desenvolvido pelos docentes de Língua Alemã do Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo e por alunos de graduação e pós-graduação. (AU)