Por uma pragmática da tradução

• Processo: 05/00029-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 02 de maio de 2005
• Data de Término da vigência: 01 de agosto de 2005
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Filosofia da Linguagem
• Pesquisador responsável: Paulo Sampaio Xavier de Oliveira
• Beneficiário: Paulo Sampaio Xavier de Oliveira
• Pesquisador Anfitrião: Maria Elisabeth Reicher
• Instituição Sede: Centro de Ensino de Línguas (CEL). Pró-Reitoria de Graduação (PRG). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: University of Bristol, Inglaterra
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Anti Essencialismo | Filosofia Da Linguagem | Ludwig Wittgenstein | Pragmatica Filosofica | Teoria Da Traducao | Teoria da Tradução

Resumo

Apesar do reconhecimento de sua alta relevância, a filosofia do “segundo” Wittgenstein tem recebido tratamento apenas marginal e esporádico nos estudos da tradução (e da linguagem). O projeto “Por uma pragmática da tradução” visa suprir tal lacuna, revisitando de modo sistemático e sob um prisma wittgensteiniano algumas das grandes questões contemporâneas na teoria da tradução e, em menor escala, no ensino de língua e literatura, aprofundando minha contribuição ao Grupo de Pesquisa do CNPq “Filosofia da Linguagem e do Conhecimento”. O breve estágio pós-doutoral no exterior visa pôr à prova, nessa(s) área(s), a perspectiva da “Pragmática Filosófica” proposta por Arley Moreno, com base em Wittgenstein, e enriquecê-la com novos pontos de vista, ainda pouco conhecidos ou inacessíveis no país. (AU)