Commedia dell'arte: uma proposta de tradução

• Processo: 95/01698-1
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 1995
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 1997
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Mariarosaria Fabris
• Beneficiário: Roberta Barni
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Teatro (literatura) Teatro popular Comédia Tradução literária
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Commedia Dell'Arte | Teatro | Teatro Italiano | Traducao

Resumo

O projeto tem por objetivo a tradução de 40canovacci de commedia dell'arte, escritos por Flaminio Scala em 1661, extraídos de sua obra "Il Teatro Delle Favole Representative - Ovvero la Ricreatione Comica, Boccacesca e Tragica in 50 Giornarte", a coletânea em questão é considerada uma das mais ricas e representativas do gênero. Para uma operação tradutória correta, ao mesmo tempo serão realizados estudos que trarão elementos subsidiários indispensáveis. No Brasil não há tradução desses roteiros nem estudos específicos sobre esse gênero de teatro. (AU)