Traduções de Herman Melville no Brasil

• Processo: 98/10243-6
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 1998
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2002
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: John Milton
• Beneficiário: Irene Ruth Hirsch
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Historiografia Tradução Literatura Estudos literários
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Historiografia | Literatura | Melville | Traducao

Resumo

Um levantamento histórico e uma análise tradutológica de edições brasileiras da obra de Herman Melville. Viso a traçar um painel histórico das traduções da obra de Herman Melville, inserindo-as no panorama de publicações de literatura traduzida das editoras. Também pretendo discutir as feições específicas das traduções brasileiras integrais ou "fiéis", das condensações e das adaptações sob a perspectiva dos estudos descritivos da tradução (DTS), como vista por teóricos contemporâneos dessa disciplina, problematizando questões relevantes. Por fim, pretendo fazer um levantamento da fortuna da obra, para estabelecer suas condições de recepção no Brasil, dessa forma contribuindo para os estudos anglo-americanos de literatura. (AU)