CV Lattes
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Professor da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), área de francês, literaturas de língua francesa e tradução. Faz parte do corpo docente do Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários da mesma instituição. É doutor pelo PPG de Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA) da Universidade de São Paulo (USP), sob orientação de Álvaro Faleiros. Entre 2015 e 2017, fez parte do projeto de pesquisa Poética das margens no espaço literário franco-brasileiro/Poétique des marges dans lespace littéraire franco-brésilien, coordenado pelos professores Eliane Robert Moraes (USP) e Camille Dumoulié (Paris-Ouest). Em 2019, realizou pesquisa de pós-doutorado (bolsa PNPD/CAPES) no PPG de Letras Estrangeiras e Tradução (USP). Publicou em 2012 o livro de poemas "Teu pai com uma pistola" (Confraria do Vento), com o qual participou do Festival International de la Poésie de Trois Rivières, na província do Québec, Canadá. Em 2014, publicou o livro de poemas "Casa devastada" (Confraria do Vento). Em 2015, organizou e traduziu com Diego Grando a antologia "Petite Rafale: nova poesia quebequense" (OrganoGrama). Em 2017, publicou, em coautoria com Álvaro Faleiros, o livro "A retradução de poetas franceses no Brasil: de Lamartine a Prévert" (Copetti Editor). Em 2018, publicou "Solo: noturno a quatro vozes" (Confraria do Vento), romance semifinalista do prêmio Oceanos 2019. Suas áreas de interesse são: tradução literária; poéticas da tradução; estudos da retradução; literaturas de língua francesa traduzidas no Brasil; edição e tradução de manuscritos. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Propomos, neste projeto, uma retradução de Mon coeur mis à nu, de Charles Baudelaire. Em nossa pesquisa de mestrado (bolsa Fapesp, processo 2014/01489-6), propusemos uma análise historicizada e relacional das (re)traduções brasileiras de Mon coeur mis à nu, texto (se é texto) que Baudelaire nunca chegou a concluir. O que hoje se denomina Mon coeur mis à nu é um conjunto de notas, parágraf…
Este projeto tem como objetivo a análise e comparação das duas (re)traduções brasileiras de Mon coeur mis à nu, de Charles Baudelaire. Propõe-se, ainda, uma nova retradução da obra, o que leva esta pesquisa a colocar em destaque a questão teórica da retradução nos estudos de tradução mais recentes: atravessando autores como Berman, Gambier, Meschonnic e Faleiros, a noção de retradução tem…
| 2 | Bolsas no país concluídas |
| Processos vinculados | |