CV Lattes
ORCID
Google Scholar Citations
Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Pesquisadora de pós-doutorado no Depto. de Letras Modernas do IBILCE/UNESP. É doutora em Teoria e História Literária (Unicamp/FAPESP), em sua tese traduziu, do francês para o português, os romances "Guignol's Band I" e "Féerie pour une autre fois I", também de Céline. Desde janeiro de 2022, é correspondente estrangeira da Société des Lecteurs de Céline (SLC) no Brasil. Suas áreas de interesse e atuação incluem: Literatura de expressão francesa, Estudos da tradução e Tradução literária. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Este projeto de pós-doutorado tem como objetivo a tradução do manuscrito redescoberto de Louis-Ferdinand Céline, La Volonté du Roi Krogold (1939/40), que trata de uma lenda medieval. Publicado pela Gallimard em abril de 2023, o manuscrito permite uma compreensão mais ampla da constituição da obra e do estilo de Céline. O projeto de tradução, do francês ao português, busca incorporar o con…
Este trabalho constitui-se por três unidades analíticas. A primeira unidade diz respeito à análise dos princípios filosóficos do estilo de Louis-Ferdinand Céline, a partir tanto de sua epístola, quanto de Voyage au bout de la nuit e Mort à Crédit. Além da notável dimensão literária que se destaca imediatamente quando da leitura de suas cartas, o aspecto metaliterário de que se utiliza Cél…
Intenciona-se, na realização do estágio no exterior, o propósito de oferecer uma análise mais refinada de duas das obras de Louis-Ferdinand Céline eleitas como escopo de trabalho. Assim, para a abordagem de Voyage, leva-se em consideração a relação entre o uso da ironia e sarcasmo, e os discursos políticos que aparecem no romance. A análise pretende oferecer um panorama dos procedimentos …
| 1 | Bolsas no país contratadas |
| 1 | Bolsas no país concluídas |
| 1 | Bolsas no exterior concluídas |
| 3 | Todas as Bolsas |
| Processos vinculados | |