CV Lattes
ORCID
Google Scholar Citations
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Tiago Augusto Nápoli é Doutor pelo Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas (DLCV - USP), onde se graduou na área de Língua e Literatura Latina. Ao longo dos anos, traduziu e anotou em coautoria diversos textos tardo-antigos e medievais, entre eles, a "Paixão de Santa Perpétua e Santa Felicidade" (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis) (Rónai, 2019) e o primeiro livro dos "Feitos dos francos e de outros peregrinos de Jerusalém" (Gesta francorum et aliorum hierosolimitanorum) (Translatio, 2020). Em 2021, tendo participado do Programa Institucional de Internacionalização (Capes-PrINT), traduziu, em parceria com o Prof. Mattia Cavagna (Université Catholique de Louvain), a chamada "Visão de Dryhthelm" (Historia ecclesiastica gentis anglorum V.12), de Beda (c. 673 - 735) (Rónai, 2021). Em 2024, publicou com a Profa. Dra. Talita Janine Juliani (Unifesp) a tradução da obra conhecida como Novellino (Mnema), uma das primeiras coletâneas de narrativas breves de que se tem notícia na Itália. Atualmente, prepara sob a supervisão do Prof. Dr. Paulo Sérgio de Vasconcellos (Unicamp) uma antologia de fontes da Alta Idade Média acerca das representações do mundo dos mortos. É membro dos grupos de pesquisa "Tradução e Recepção da Literatura Clássica" (Unifesp) e do "Brathair" (Grupo de Estudos Celtas e Germânicos) (UEMA). (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Segundo parcela do imaginário medieval, os homens e mulheres do período são considerados andarilhos por excelência. Sua natureza errante se originaria de um ato decisivo - a expulsão do Éden -, cujo efeito, acredita-se, paira sobre toda a humanidade. Trata-se de um peregrino, real ou imaginário, que se desloca por este ou pelo Outro Mundo, a fim de melhor compreender o que julga ser o pla…
O presente projeto de pesquisa visa a traduzir e analisar os elementos escatológicos do texto latino do séc. XII, Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii("Tratado do Purgatório de São Patrício"),comparando-os àqueles encontrados em obras ou trechos representativos de mesma ou similar natureza, pertencentes tanto à Alta, quanto à Baixa Idade Média, ainda que não se excluam obrigatoriamente…
O presente projeto de pesquisa visa à tradução do texto latino Visio Tnugdali ("A visão de Tnúgdalo"), de ampla circulação e influência na Idade Média. A tradução será acompanhada de estudo introdutório, notas e comentários de caráter lingüístico e histórico.
| 1 | Bolsas no país contratadas |
| 2 | Bolsas no país concluídas |
| 3 | Todas as Bolsas |
| Processos vinculados | |