CV Lattes
Pessoa Física (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (1959), mestrado em Letras (Letras Clássicas) pela Universidade de São Paulo (1972) e doutorado em Letras (Letras Clássicas) pela Universidade de São Paulo (1989). Atualmente é professor aposentado e orientador da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Língua e Literatura Francesa, com ênfase em Tradução, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução literária, tradução poética, língua francesa e língua portuguesa. Fez estágios de pesquisa em tradução literária e poética no Collège International des Traducteurs Littéraires, em Arles, França, país onde atuou como professor visitante em Toulouse, Rennes e Bordeaux. É tradutor de "Poetas de França Hoje" (EDUSP/FAPESP), que lhe valeu o Prêmio Jabuti em 1997. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Publicação de livro resultante de pesquisa científica. Do sentido à significância... é o fruto de longa pesquisa e da experiência provinda de docência no campo da tradução em geral e, particularmente, da tradução literária e poética, por mais de quinze anos. O texto básico é o da tese de doutorado que defendi na USP (D. L. M.) em 1989, revisto e atualizado. A EDUSP, depois de aprovar o te…
O presente projeto dá seqüência à pesquisa anterior sobre tradução poética que já resultou na publicação dos volumes Poética da Tradução - Do sentido à significância (EDUSP/FAPESP, 1993), Poetas de França Hoje - 1945 a 1995 (EDUSP/FAPESP, 1996, prêmio Jabuti de tradução em 1997) e Yves Bonnefoy - Obra Poética (ILUMINURAS/EDUSP, no prelo), além de ter fornecido subsídios para vários cursos…
Este projeto dá sequência à minha pesquisa sobre tradução poética que resultou em minha tese de doutorado (dez/1989). O objetivo da atual fase é a ampliação e a aplicação prática das teorias que então elaborei, mediante a publicação de uma antologia bilíngue dos recentes poetas franceses (1950-1990) que comportará textos e estudos críticos. A absoluta carência, no Brasil, de textos, de bi…
| 3 | Auxílios à pesquisa concluídos |
| 2 | Bolsas no exterior concluídas |
| 5 | Todos os Auxílios e Bolsas |
| Processos vinculados | |