CV Lattes
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Portugal
Celeste Henriques Marquês Ribeiro-de-Sousa é Professora Sênior de Literatura de Língua Alemã no Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã do Departamento de Letras Modernas (DLM), da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP). Iniciou suas atividades de docência na USP em 1980. Concluiu os Bacharelados e as Licenciaturas em Língua e Literatura Alemã, em Língua e Literatura Inglesa, e em Língua e Literatura Portuguesa na USP em 1971. Concluiu o Mestrado em Literatura Alemã na USP em 1979 - orientação Prof. Dra. Marion Fleischer. Concluiu o Doutorado em Literatura Alemã na USP em 1988 - orientação Profa. Dra. Marion Fleischer/USP e Prof. Dr. Helmut Feldmann/Universität zu Köln - Alemanha. Prestou Concurso de Efetivação na USP em 1989. Concluiu o Pós-Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada na USP - tutoria Profa. Dra. Aurora Bernardini/USP e Prof. Dr. Wilhelm Vokamp/Universität zu Köln Alemanha em 2001. Foi pesquisadora visitante da "Universität zu Köln", do "Deutsches Literaturarchiv Marbach" e da "Stiftung Preussischer Kulturbesitz" Berlin (Alemanha) em 1984. Foi professora visitante da Universität Bielefeld (Alemanha) em 2006. Foi bolsista do DAAD (Alemanha) várias vezes, do Goethe Institut (Alemanha), da CAPES e do CNPQ - Produtividade em Pesquisa 1C de 1993 a 2001 (Brasil). Foi membro da Associação Internacional de Germanística - IVG - até 2010. Coordenou o Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã da USP em 1996 e em 1997. Foi pesquisadora do GT (Grupo de Trabalho) "Literaturas Estrangeiras" da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa - ANPOLL, que coordenou de 2004 a 2008. Proferiu palestras e conferências em diversos países (Alemanha, Argentina, Áustria, Canadá, Chile, Cuba, França, Holanda, Japão, México, Portugal) e em diversas instituições brasileiras. Organizou numerosos eventos. Tem diversos livros e capítulos de livros publicados, bem como artigos em revistas especializadas e anais de congressos. Orienta pesquisas de Mestrado e Doutorado. Fundou em 1993 o Grupo de Pesquisa "Relações linguísticas e literárias Brasil-Países de língua alemã" - RELLIBRA (www.rellibra.com.br), credenciado na USP e no CNPq, que coordena até hoje, onde desenvolve, entre outros, o projeto on line "LIBEA - Literatura Brasileira de expressão alemã", criado em 2006. É pesquisadora do GE (Grupo de Estudos) "Tempo, memória e pertencimento" do Instituto Estudos Avançados (IEA) da Universidade de São Paulo. É parecerista da FAPESP, CAPES, HUMBOLDT STIFTUNG, entre outros. Seu campo de pesquisa concentra-se em literaturas de língua alemã e literatura comparada (imagologia, recepção, literatura de imigração, estudos culturais). É professora, tradutora, ensaísta e crítica literária. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
A presente pesquisa analisará o volume Barbarossa 41 de Das Echolot de Walter Kempowski. Nessa obra, Kempowski produz um diário coletivo da Segunda Guerra Mundial através de uma montagem feita a partir de documentos como cartas, diários, notícias ou discursos escritos na época. Os documentos utilizados foram produzidos por um grupo diverso de pessoas, abrangendo não apenas as vozes anônim…
Esta pesquisa de doutorado pretende continuar nossa análise da novela "In der Strafkolonie" de Franz Kafka, iniciada durante nossa pesquisa de Mestrado. Acreditamos poderem existir motivos próximos ou semelhantes, tanto por detrás da escritura do texto por Kafka, quanto por detrás da sua primeira tradução no Brasil. Desvendá-los é nossa proposta de trabalho. Para chegarmos à demonstração …
Esta pesquisa pretende analisar o processo de poetização da violência em Franz Kafka na narrativa Na Colônia Penal e verificar em que medida a configuração poética dessa violência é atualizada na primeira tradução da obra mencionada para o português do Brasil, levando-se em consideração o pano de fundo cultural tanto na Alemanha à época da publicação do original quanto no Brasil ao tempo …
Continuar a estudar e a discutir o conceito de "utopia" que começou com a vinda do Prof. Dr. Wilhelm Vosskamp ao Brasil, para ministrar disciplina de Pós-Graduação junto ao Curso de Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã, apoiado pela FAPESP, levantar bibliografia pertinente; relacionar utopia com a formação do imaginário e redigir texto mostrando essas relações. (AU)