CV Lattes
Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
possui graduação em Letras Português Alemão pela Universidade Federal Fluminense (1984), mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1992) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1997). Pela mesma universidade, defendeu tese de livre-docência em 2013 sobre a questão da ausência na literatura e no cinema alemães após a queda do Muro de Berlim. É docente de língua e literatura alemã da Universidade de São Paulo desde 1987 e aposentou-se em 2014. Continua atuando na pós-graduação, onde ministra disciplinas e orienta trabalhos no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (TRADUSP), voltando-se para questões de tradução intersemiótica e estudos da interpretação. É intérprete de conferências, além de tradutora pública e intérprete comercial. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
O programa se estende por dois dias (o programa detalhado vai anexo), com palestras, uma sessão de debates com contribuições de diversos países, trabalhos em grupo e avaliação dos resultados dos trabalhos. No primeiro dia, haverá a palestra de abertura de nossa 1a palestrante, profa. Fatma Dahias, da Argélia. No segundo dia, os palestrantes de abertura são Stephan Mühr (África do Sul) e J…
Neste projeto, iremos redigir um artigo conjunto, que será publicado tanto na Alemanha quanto no Brasil. O artigo versará sobre os desdobramentos da literatura e do cinema alemães após a reunificação alemã, identificando tendências das produções recentes. Trataremos, por exemplo, de uma tendência evidente, que é a representação da história (p.ex. a RAF, grupo terrorista), ou vertentes da …
Participação do projeto de pesquisa "Literatura e cinema em diálogo intercultural". O projeto tem por objetivo analisar e avaliar os resultados obtidos tanto na Alemanha quanto no Brasil em práticas semelhantes referentes à interação literatura e cinema, acrescentando elementos novos de análise - tanto no plano literário quanto no fílmico. Serão feitos experimentos conjuntos em um curso d…
Esse projeto tem como principal objetivo analisar os aspectos sob os quais se assenta a retomada do mito de prometeu em Goethe, como expoente da literatura do Sturm Und Drang, e em Nietzsche, cujo pensamento exerce influência decisiva sobre a arte expressionista Alemã. Tomaremos como base de nossa análise o poema de Goethe "Prometheus", e aspectos selecionados de "assim falou Zaratustra" …
A história do filme Eyes Wide Shut (1999, De Olhos Bem Fechados), de Stanley Kubrick, foi baseada no livro Traumnovelle (1910, não traduzido para o português), de Arthur Schnitzler. Buscaremos comparar as linguagens utilizadas nos dois textos (entendemos, aqui, "texto" da maneira mais ampla possível, não restrito à escrita), sendo que o filme se utiliza da linguagem" cinematográfica e o l…
Pretende-se, com este trabalho fazer uma leitura minuciosa do romance O HOMEM SEM QUALIDADES de Robert Musil e, posteriormente, elaborar um roteiro de leitura para o mesmo. Procuraremos levantar pontos do livro que possam trazer dificuldades de compreensão para o leitor brasileiro, com o intuito de indicar soluções possíveis para tais pontos. Da mesma forma, procuraremos refletir sobre tr…
No projeto proposto, analisaremos a representação de figuras maternas na literatura e no cinema a partir de um enfoque intercultural, dando seqüência à análise das figuras paternas, realizada tanto pela Profa. Dra. Dagmar von Hoff em um dos capítulos de sua tese de livre-docência, quanto por mim em recente trabalho a ser publicado este ano. Os resultados desse projeto conjunto que propomo…