Analise comparativa entre os afixos que formam os termos em portugues e os termos equivalentes em espanhol no dominio da dermatologia.

Resumo

Nossos estudos sobre Terminologia iniciaram-se em 2002, quando, em nível de Iniciação Científica, passamos a integrar uma equipe que tem por objetivo a elaboração de um Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia, sob a coordenação da Prof3. Dra. Lidia Almeida Barros. A língua de partida é o português e as de chegada são o espanhol, francês, italiano e inglês. Durante nosso trabalho buscando as equivalências em espanhol, percebemos que o uso de afixos na formação dos termos é muito produtivo. Chamou-nos ainda mais a atenção o fato de tais prefixos e sufixos nem sempre coincidirem em português e espanhol. Por isso, pretendemos realizar uma análise comparativa entre os termos da Dermatologia nessas duas línguas e identificar os principais afixos presentes no processo de formação da terminologia desse domínio em português e em espanhol. Para isso, já empreendemos a busca de 240 equivalências em espanhol e assumimos, agora, a responsabilidade pela pesquisa de mais 500 equivalências, que complementarão nosso material de análise. (AU)