Proposta de um Dicionário Onomasiológico Multilíngue Online de Expressões Cromáticas da Fauna e Flora

Resumo

O presente projeto está inserido no conjunto de pesquisas em Análise Linguística, mais especificamente entre aquelas cujo tema é o Tratamento do Léxico e dará continuidade à pesquisa desenvolvida durante o Mestrado. Essa pesquisa tem como objeto de estudo o vocabulário da Fauna e da Flora composto por nomes de cores, pertencentes aos subdomínios cromáticos: preto, branco, amarelo, azul, laranja, cinza, verde, marrom, vermelho, rosa, violeta, roxo e anil, encontrado em duas subáreas da Biologia: a Botânica, especificamente as Angiospermas, e a Zoologia, exclusivamente os Vertebrados (peixes, mamíferos, aves, anfíbios e répteis). Uma vez analisada a formação desses itens lexicais especializados em língua portuguesa, objetivamos, nessa segunda etapa, em primeiro lugar, ampliar o Dicionário Onomasiológico de Expressões Cromáticas da Fauna e Flora, inserindo em sua microestrutura os correspondentes de tais itens em línguas inglesa e italiana, bem como implantar uma plataforma online do dicionário; em segundo, atentar para possíveis fatores culturais que atuem na tradução e composição dessas expressões cromáticas especializadas. Nosso interesse é motivado pelo papel ativo dos nomes de cores na expansão do léxico especializado e o estudo dessa fatia do léxico é uma forma de evidenciar a importância da contribuição das cores para a difusão da terminologia da Fauna e da Flora.