A estrofe sáfica nas Odi Barbare de Geoffrey Hill: estudo, tradução e notas

Resumo

Considerando a engenhosa relação entre icto e acento natural nos metros latinos, e o problema teórico e técnico de tentar reproduzi-la em inglês e em português, este projeto de pesquisa é, primeiro, um estudo da solução proposta pelo poeta britânico Geoffrey Hill (1932-2016) em suas Odi Barbare - livro constante de cinquenta e duas odes sáficas -, e, segundo, uma tradução anotada de todas essas odes, respeitando o metro e a elocução do original. Uma vez que Geoffrey Hill, nesses poemas, seguindo os precedentes de Sir Philip Sidney e Giosuè Carducci em suas reproduções da estrofe sáfica horaciana, replica tanto a incidência dos ictos como o efeito contrastante dos acentos tônicos fora dos tempos marcados, a fim de traduzi-los temos que devotar à sua técnica a mesma estudiosa atenção que ele devotou ao modelo horaciano, e, conseguintemente, tentar reproduzir em português a primeira e a segunda voz do original -isto é, o seu regularíssimo andamento rítmico e os seus engenhosos efeitos contrastantes. Eis por que este projeto tem uma primeira parte teórica, de estudo das reproduções anglófonas de metros greco-latinos eda especificidade elocutória e temática das Odi Barbare de Hill em relação a elas, e uma segunda parte prática, de reproduçãoportuguesa do original inglês atentando ao ritmo principal e ao reflexo, e, em suma, a toda a novidade da sua elocução. (AU)