Tradução, adaptação cultural e validação do Australian Pelvic Floor Questionnaire (APFQ) para o português brasileiro

Resumo

Disfunções do assoalho pélvico (AP) afetam mulheres no mundo inteiro, com milhões de casos de cirurgias para correção o que gera altos gastos e grande sofrimento pessoal (Milsom I et al., 2009). Há diversos fatores de riscos conhecidos para desenvolver essas doenças, como a gravidez e o parto - períodos com maior prevalência para condições como Incontinência Urinária. O Australian Pelvic Floor Questionnaire (APFQ) foi desenvolvido a fim de avaliar as disfunções e fatores de risco do AP. O objetivo deste estudo é realizar a tradução, adaptação cultural e a validação do APFQ para o português brasileiro, seguindo os métodos recomendados pelo guideline proposto por Beaton (Beaton et al., 2000)`. Para análise da validade do constructo, serão aplicados os questionários PFDI-20 (Questionário de Desconforto no Assoalho Pélvico) e o FSFI (Female Sexual Function Index). Para aferição dessa validade, será calculado o coeficiente de Correlação de Spearman. Para a análise de concordância entre os instrumentos, será calculado o erro padrão da medida (SEM). Para avaliar a consistência interna da escala, será calculado o alfa de Cronbach. Para a análise de confiabilidade, serão calculados os índices de correlação intraclasse do tipo ICC (2,1) e ICC (3,1) para a confiabilidade intra-avaliador.