Corpora anotados digitais de línguas indígenas brasileiras com traduções automáticas (DACILAT)

• Processo: 22/09158-5
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Programa eScience e Data Science - Temático
• Vigência: 01 de março de 2023 - 29 de fevereiro de 2028
• Área do conhecimento: Interdisciplinar
• Pesquisador responsável: Maria Filomena Spatti Sandalo
• Beneficiário: Maria Filomena Spatti Sandalo
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Pesquisadores principais: Charlotte Marie Chambelland Galves
• Pesquisadores associados: Leonel Figueiredo de Alencar Araripe ; Luiz Henrique Lima Veronesi ; Michael Becker ; Pablo Picasso Feliciano de Faria
• Bolsa(s) vinculada(s): 24/08126-8 - Consolidação da Plataforma Tycho Brahe, BP.TT; 24/00525-0 - Alcançando Línguas: Documentação e Tradução de Línguas Indígenas, BP.JC; 24/00526-7 - Alcançando Línguas: Documentação e Tradução de Línguas Indígenas, BP.JC; 23/16110-1 - Elaboracao do conjunto de textos sintaticamente anotados do corpus tycho brahe da lingua nheengatu, BP.TT
• Assunto(s): Linguística computacional e-Science Tradução automática Línguas indígenas Linguística de corpus Brasil América do Sul
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Corpora Digitais | gramáticas | línguas de morfologias complexas | Línguas indígenas | Tradução automática | Vitalizacao Linguistica | Linguistica E Computaçao (E-Science)

Resumo

Com base na vasta experiência dos pesquisadores de três instituições parceiras em trabalho de campo, documentação linguística, linguística de corpus, linguística computacional e ciência da computação, nosso principal objetivo neste projeto é construir uma plataforma digital anotada gramaticalmente para acomodar corpora orais de línguas ameaçados de extinção na América do Sul. Os corpora orais servem como base empírica essencial para a pesquisa linguística e também fornecem base para projetos de alfabetização para as comunidades locais, aumentando sua própria consciência metalinguística e cultural. Nosso objetivo final é implementar a tradução automática de Kadiwéu e Nheengatu. O Kadiwéu é uma língua com morfologia bastante complexa, e esta é uma tentativa pioneira de tradução automática no Brasil. (AU)