O teatro de Michel de Ghelderode: rito, crueldade e tradução

• Processo: 26/00343-5
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2026
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2029
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Pablo Simpson Kilzer Amorim
• Beneficiário: Pablo Simpson Kilzer Amorim
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Município da Instituição Sede: São José do Rio Preto
• Assunto(s): Tradução Literatura comparada Trágico
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Literatura Comparada | Michel de Ghelderode | Teatro do século XX | Tradução | trágico | Tradução, Teatro

Resumo

Este projeto tem como objetivo principal o estudo e a tradução de dez peças do dramaturgo belga Michel de Ghelderode (1898-1962). São elas A morte do Doutor Fausto (1926), O Escurial (1928), Três atores, um drama¿(1929), Magia vermelha (1935), As mulheres no túmulo (1934), Upa, Signor! (1938), Senhorita Jairo (1942), Sire Halewyn (1943), Fastos do inferno (1943) e A Balada do Grande Macabro (1943). Por um lado, pretende-se a tradução dessas peças e o estudo das traduções brasileiras existentes, embora não publicadas - de Nelson Dantas e Décio Pignatari, André Telles, Aníbal Machado, dentre outras (disponíveis no acervo da biblioteca da UNIRIO) - tanto quanto da difusão de Ghelderode no Brasil a partir dos anos 1950: montagens, recepção crítica, diálogos com outras obras, eventuais influências. Por outro lado, o objetivo é também articular a leitura da obra de Ghelderode com as noções de rito e crueldade, num diálogo crítico que passaria por Antonin Artaud, Georges Bataille e René Girard, bem como por um conjunto de estudos sobre a noção de trágico no século XX: Jean-Marie Domenach, Terry Eagleton, dentre outros. Trata-se, por fim, da tentativa de produção de um debate mais amplo sobre a tradução teatral tendo como interlocutora a obra de Henri Meschonnic (Crítica do ritmo, Poética do traduzir). (AU)