Inês Oseki-Depré | Faculté des Lettres d'Aix-en Provence/Université de Provence - França

• Processo: 96/03877-3
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Pesquisador Visitante - Internacional
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 1996
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 1996
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: Samira Chalhub
• Beneficiário: Samira Chalhub
• Pesquisador visitante: Inês Oseki-Depré
• Instituição do Pesquisador Visitante: Aix-Marseille Université (AMU), França
• Instituição Sede: Programa de Estudos Pós-Graduados em Semiótica. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Gêneros literários Tradução Intercâmbio de pesquisadores
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Funcao Poetica | Generos Literarios | Lingua Linguagem | Traduaco | Traducao Semiose | Transcriacao

Resumo

Definição sincrônica e diacrônica dos processos de tradução, a partir do ponto de vista linguístico, literário e estético via concepções de Walter Benjamin, Haroldo de Campos, Octavio Paz entre outros. Abordagem poético-estética da atividade criativa de transcriação, visando o signo da recepção. Estudo prático-comparativo de exemplário paradigmático de traduções. (AU)