O Asno de Ouro, de Apuleio: tradução e comentários

• Processo: 06/57152-3
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2006
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2008
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Claudio Aquati
• Beneficiário: Claudio Aquati
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Língua latina Tradução Romance histórico Linguagem Estilística
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Apuleio | Asno De Ouro | Metamorfoses | Romance Antigo

Resumo

Tendo como objeto a obra atribuída a Lúcio Apuleio, O Asno de Ouro ou Metamorfoses, o projeto consiste em uma tradução do texto latino para o português acompanhada de estudo introdutório e de notas e comentários. Essa proposta leva em consideração a constante necessidade de revisão da linguagem do texto em português, segundo aprimoramento da interpretação da obra latina e dos conhecimentos adquiridos sobre ela, bem como em razão da constante alteração do público receptor e de sua linguagem, dados sobre os quais também se deve construir uma tradução aceitável a uma determinada clientela. Complementando a tradução, as notas e os comentários focalizarão diversos aspectos de O Asno de Ouro, tais como construções gramaticais e vocabulário, traços estilísticos, simbologia do texto, cotidiano da vida romana, contextualização literária, referências à ambiência, etc., a fim de fornecer dados que esclareçam particularidades e do próprio contexto da obra. (AU)