A Ciropédia, de Xenofonte: tradução, notas e estudo introdutório

• Processo: 14/10441-7
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Regular
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2014
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2016
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Lucia Sano
• Beneficiário: Lucia Sano
• Instituição Sede: Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH). Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP). Campus Guarulhos. Guarulhos , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura grega clássica Tradução Historiografia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Historiografia Antiga | Política | Romance Grego | Tradução | Xenofonte | Historiografia

Resumo

O projeto aqui apresentado tem como objetivo a tradução integral em português da Ciropédia (c. 360 a.C.), de Xenofonte de Atenas, a partir do original grego (com consulta às edições de E. Marchant, para a coleção Oxford Classical Texts, e de M. Bizos e E. Delebecque, para a coleção Budé). O texto é uma narrativa da vida do rei Ciro da Pérsia, o Grande (c.590-580 a 530 a. C.), o homem que havia governado o maior império já visto até aquele momento. Propõe-se ainda a produção de notas e estudo introdutório, que pretendem não só informar um público menos familiarizado com a literatura clássica e com o contexto histórico-cultural em que a obra foi produzida, mas também abordar questões que devem interessar a leitores especializados, como o gênero literário e os propósitos da narrativa. A Ciropédia é um dos textos mais controversos de Xenofonte e tem atraído considerável atenção da crítica especializada nos últimos vinte anos. Assim, a escolha dessa obra justifica-se pela atual relevância para a crítica xenofontiana - que está longe de chegar a um consenso sobre as suas intenções -, pela sua complexa relação com a política que viria a ser praticada no período helenístico e pela sua posição fundamental como intertexto para o chamado romance grego antigo.Além disso, não há atualmente tradução disponível da Ciropédia no mercado editorial brasileiro. Acredita-se também que a produção de uma nova versão em português interessará não apenas aos estudiosos de literatura clássica, mas a um público amplo, uma vez que recepção dessa obra foi rica e variada em diversos momentos históricos e porque a forma como Xenofonte aborda o tema da liderança serve a discussões atuais sobre o assunto. (AU)