Elaboração e análise de um corpus para uma pesquisa no âmbito da pragmática cross-cultural

• Processo: 15/03496-2
• Modalidade de apoio: Auxílio à Pesquisa - Pesquisador Visitante - Internacional
• Data de Início da vigência: 24 de maio de 2015
• Data de Término da vigência: 03 de junho de 2015
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística
• Pesquisador responsável: Elisabetta Antonietta Rita Maria Carmela Santoro
• Beneficiário: Elisabetta Antonietta Rita Maria Carmela Santoro
• Pesquisador visitante: Elena Nuzzo
• Instituição do Pesquisador Visitante: Università degli Studi Roma Tre, Itália
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Pragmática Padrões de referência Intercâmbio de pesquisadores Colaboração científica
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: corpus falantes nativos | metodologia coleta dados | pragmática cross-cultural | pragmática interlinguística | Pragmática

Resumo

O projeto de pesquisa para o qual convidamos a profa. Elena Nuzzo intitula-se "Elaboração e análise de um corpus para uma pesquisa no âmbito da pragmática cross-cultural" e tem por finalidade a constituição de um corpus para a realização de um estudo na área da pragmática cross-cultural, que pretende comparar, em um primeiro momento, dados de português brasileiro, espanhol e italiano, a partir de pedidos realizados por falantes nativos de cada uma das línguas, coletados através de DCT (Discourse Completion Test) e perguntas de múltipla escolha. O projeto visa a constituir os corpora utilizando ferramentas online para poder atingir um elevado número de participantes e assim poder elaborar padrões de referência. As metodologias escolhidas para a coleta dos dados possuem, de fato, uma alta validade interna e permitem isolar variáveis que poderão ser analisadas comparativamente nas diferentes línguas. Além disso, essas metodologias mais "controladas" são adequadas para o estudo de fenômenos específicos e para a comparação entre línguas e culturas, por serem mais facilmente replicáveis e comparáveis. Para a elaboração do primeiro questionário (que já está online) foram utilizados, além dos estudos clássicos sobre cortesia de Brown & Levinson (1987), também as teorias desenvolvidas por Haverkate (2004) e Bravo e Briz (2004). Na análise serão estudados a atenuação e outros aspectos do fenômeno da cortesia (ou polidez), em especial, levando em conta as variáveis: distância social (grau de familiaridade) e grau de imposição. O projeto está sendo desenvolvido pelo Grupo de Pesquisa, registrado no Diretório de Grupos de Pesquisa do CNPq e criado em 2013, cujo nome é "Pragmática (inter)linguística e inter/cross-cultural". O grupo conta com a participação de pesquisadores de três diferentes Programas de Pós-Graduação da USP: Elisabetta A. R. M. C. Santoro (líder, Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas da USP), Luiz Antonio da Silva (vice-líder, Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa da USP) e Maria Zulma M. Kulikowski (Programa de Pós-Graduação em Língua e Literatura Espanhola e Hispano-americana da USP) e colabora com a profa. Ulrike Schröder, do Programa de Pós-Graduação em Estudo Linguísticos da UFMG. Participam atualmente do grupo também 4 estudantes de doutorado, 4 de mestrado (sendo que uma estudante concluiu o mestrado em 2014) e 3 de iniciação científica. O grupo está em fase de ampliação e há docentes-pesquisadores de outras instituições brasileiras e estrangeiras interessados em colaborações que estão sendo preparadas e organizadas nesse momento. Além do projeto citado, estão sendo desenvolvidas, em paralelo, outras pesquisas, que se propõem a estudar a comparação entre estudantes universitários brasileiros e chilenos; entre brasileiros e argentinos; entre pedidos e ordens em italiano; e a percepção da cortesia em pedidos em língua italiana por parte de brasileiros e italianos, só para citar algumas. (AU)