XXXVII Semana do Tradutor e II Simpósio Internacional de Tradução

• Processo: 17/10521-9
• Modalidade de apoio: Auxílio Organização - Reunião Científica
• Data de Início da vigência: 25 de setembro de 2017
• Data de Término da vigência: 29 de setembro de 2017
• Área do conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Claudia Zavaglia
• Beneficiário: Claudia Zavaglia
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Tradução Dicionários Análise do discurso Tradutores Eventos científicos e de divulgação Reuniões científicas
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Estudos da tradução | estudos do dicionário | estudos do discurso | estudos do léxico | Tradutologia,Lexicologia, Lexicografia

Resumo

Durante cinco dias (de 25 a 29 de setembro), serão realizados conferências, palestras, workshops, sessões de comunicação e encontros culturais englobando as mais diversas áreas de atuação da profissão. A conferência de abertura será realizada pelo conceituado tradutor da língua portuguesa do Brasil na Itália, o prof. dr. Roberto Francavilla, que falará sobre as intenções do autor e as diversas e enviesadas formas de compreensão do tradutor. Do outro lado, como conferência de encerramento, o prof. dr. Kanavillil Rajagopalan abordará a tradução na era da pós-verdade e de fatos alternativos e, em meio a essas duas importantes apresentações, o prof. dr. Michel Riaudel interrogará sobre aquilo que resiste na tradução e o intérprete Christiano Sanches tratará das diferentes modalidades e das características da interpretação fora da cabine. Esses quatro diálogos serão ainda agraciados por um debate que pretende "esquentar" ainda mais a discussão com outros nomes de destaque no panorama da tradução, desta vez brasileiro, com duas mesas-redondas que refletirão sobre os aspectos culturais da tradução especializada, num primeiro momento, com os professores doutores João Azenha, Adriana Zavaglia e Viviane Veras e, posterioemente, com Marileide Esqueda, Érika Stupiello e Tiago Kern, que abordará sobre localização e tradução colaborativa, argumento novo e contemporâneo na área. Além disso, três minicursos atualizarão os tradutores e aprendizes em seus ofícios em diferentes frentes: nas técnicas de interpretação consecutiva e acompanhamento de visita técnica, na tradução literária brasileira na Itália e na França. A programação deste ano reserva espaço especial para apresentação de pesquisas concluídas ou em andamento, as quais serão expostas por meio de comunicações individuais e painéis, divididos em onze eixos temáticos. (AU)