Poetização da violência "na colônia penal" de Franz Kafka e sua repercussão no Brasil

• Processo: 00/08481-8
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de novembro de 2000
• Data de Término da vigência: 31 de outubro de 2002
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Celeste Henriques Marques Ribeiro de Sousa
• Beneficiário: Eduardo Manoel de Brito
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura alemã
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Kafka | Literatura Alema | Na Colonia Penal | Poetizacao | Recepcao | Violencia

Resumo

Esta pesquisa pretende analisar o processo de poetização da violência em Franz Kafka na narrativa Na Colônia Penal e verificar em que medida a configuração poética dessa violência é atualizada na primeira tradução da obra mencionada para o português do Brasil, levando-se em consideração o pano de fundo cultural tanto na Alemanha à época da publicação do original quanto no Brasil ao tempo do lançamento da tradução. Para tanto, partiremos do conceito de violência tal como proposto por Arendt e Foucault. Em seguida, com o apoio das teorias literárias pertinentes à análise textual, interpretaremos o significado da violência nesta narrativa de Kafka. Num outro momento procederemos à comparação da configuração da violência entre o original e a primeira tradução referida. (AU)