O ciclo mítico troiano na poesia mélica de Safo e Alceu

• Processo: 10/20685-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2011
• Data de Término da vigência: 29 de fevereiro de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Giuliana Ragusa de Faria
• Beneficiário: Flora Schroeder Garcia
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura grega
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Alceu | Ciclo mítico de Troia | estudo introdutório | poesia mélica grega arcaica | Safo | Tradução anotada | Literatura Grega

Resumo

Este projeto de pesquisa visa à tradução anotada de um corpus específico de fragmentos de Safo e Alceu, marcados pelo Ciclo Mítico Troiano, bem como a um estudo introdutório sobre a presença desse tema na produção poética de ambos. Para a definição do corpus de trabalho, adota-se a edição de Voigt (1971). Eis sua composição:ØFragmentos de Safo:1644ØFragmentos de Alceu:4244283298387Os textos desse corpus serão traduzidos e estudados tendo em mente a linguagem, a forma e a matéria que os constitui, bem como dos aspectos histórico-sociais que envolvem as obras de Safo e de Alceu, e dos aspectos mítico-poéticos relacionados à guerra de Tróia.O que se pretende, no caso da tradução é chegar, a cada caso, a um texto em português que não tem a pretensão de ser poético, mas que será inteligível, confiável, e fortalecido por anotações atentamente elaboradas sobre elementos de ordem variada (gramatical, semântica, estilística e assim por diante), relevantes à leitura e compreensão mais aprofundada dos fragmentos. No caso do estudo introdutório, a redação de ampla, porém cuidadosa, introdução aos textos do corpus, aos seus poetas, ao tratamento por eles dispensado ao ciclo mítico troiano. Ambas as tarefas serão conduzidas com o rigor necessário e com a plena consciência das limitações que se lhes impõe a precária condição material dos fragmentos mélicos de Alceu e Safo.