Ilustracao e traducao: as funcoes tradutologicas da imagem no livro ilustrado.

• Processo: 11/50121-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Pós-Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de maio de 2011
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Aplicada
• Pesquisador responsável: Francis Henrik Aubert
• Beneficiário: Nilce Maria Pereira
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Ilustração Texto Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Funcao Primaria | Funcoes Secundarias | Ilustracao | Reescritura | Texto | Traducao

Resumo

Este projeto, a ser desenvolvido na área de Estudos da Tradução, relaciona os estudos tradutológicos às artes visuais e sugerem a abordagem de ilustrações literárias como traduções (intersemióticas) do texto em livros ilustrados. Partindo de um dos resultados da investigação para o doutoramento, a saber, a existência da função primária e das funções secundárias na ilustração de livros originais e traduzidos, este novo estudo propõe o desenvolvimento desses conceitos na observação do processo ilustrativo das obras de Charles Dickens - exceto por Hard Times e Great Expectations, todos os livros do autor foram originalmente ilustrados - e em uma seleção de suas edições traduzidas brasileiras. Será examinada a dinâmica da função primária e da função secundária na passagem (intersemiótica) do texto do meio verbal para o visual; na instância das imagens como "tradução da tradução" (como podem ser definidas no livro ilustrado traduzido e novamente ilustrado); e, ainda, de que maneira as ilustrações originais são influentes na tradução do próprio texto, mesmo nas obras traduzidas não ilustradas, o caso de boa parte delas. (AU)