Tradução de unidades fraseológicas espanhol/português: expressões com nomes de animais: subdomínio perro

• Processo: 11/17795-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de janeiro de 2012
• Data de Término da vigência: 31 de dezembro de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Angélica Karim Garcia Simão
• Beneficiário: Livia Poliselli de Carvalho
• Instituição Sede: Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. São José do Rio Preto , SP, Brasil
• Assunto(s): Fraseologia Língua espanhola Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Estereótipos linguísticos | Fraseologia | Língua Espanhola | Tradução

Resumo

Trata-se de um desdobramento do estágio básico sobre "Estereótipos da língua espanhola", desenvolvido durante o ano de 2010, sob a supervisão da professora Dra. Angélica Karim Garcia Simão, junto ao G.E.L.E. (Grupo de Estudos de Língua Espanhola), no Departamento de Letras Modernas (IBILCE/UNESP). No entanto, diferentemente do enfoque dado anteriormente sobre os estereótipos a respeito da língua e da tradução da língua espanhola, este projeto tem enfoque nos estereótipos linguísticos, denominados unidades fraseológicas (UFs)ou fraseologismos. Nosso objetivo é fazer um levantamento de tais unidades em dicionários gerais e especializados de língua espanhola, abrangendo as UFs agrupadas pelo campo semântico "animal", mais especificamente as que são ordenadas pelo substantivo "perro" (cachorro, em espanhol), com o objetivo de elaborar uma ficha fraseológica para cada UF em espanhol com seu respectivo equivalente tradutório em português. Serão discutidas também as implicações fraseológicas e fraseográficas das respectivas UFs nos dicionários selecionados para a análise, bem como suas consequências para a elaboração das fichas fraseológicas.(AU)