Tradução Poética de "As Rãs", de Aristófanes

• Processo: 11/16203-2
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de março de 2012
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: João Angelo Oliva Neto
• Beneficiário: Tadeu Bruno da Costa Andrade
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura grega Teatro grego Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Aristófanes | Comédia Antiga | Teatro Grego | Tradução | Literatura Grega

Resumo

No Brasil, ainda são poucos os estudos sobre Aristófanes e as traduções de sua obra. Seu estilo é de difícil tradução, sendo marcado pelo ridículo, pela linguagem baixa, pelos trocadilhos, pelas referências a acontecimentos contemporâneos e pela grande habilidade poética. Uma das peças que ainda não foi traduzida de maneira que considerasse todos estes elementos é As Rãs. O presente projeto propõe traduzi-la com base em um estudo que os leve em conta.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

ANDRADE, Tadeu Bruno da Costa. A arte de Aristófanes: estudo poético e tradução d\'As rãs. 2014. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.