Estudo e tradução de três artigos inéditos de Proust

• Processo: 11/23881-7
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2012
• Data de Término da vigência: 31 de julho de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Alexandre Bebiano de Almeida
• Beneficiário: Felipe Navarro Bio de Toledo
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura estrangeira Literatura francesa Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Literatura francesa | Marcel Proust | Tradução | Francês

Resumo

Este trabalho consiste essencialmente na tradução de três trabalhos de Proust inéditos em língua portuguesa (Contre l'obscurité, La Bible d'Amiens - post-scriptum à la préface du traducteur e Impressions de route en automobile). Todos eles foram escritos entre 1896 e 1907, antes, portanto, da publicação do seu romance mais importante, À la recherche du temps perdu. Nestes textos, o escritor francês discorre sobre temas - como questões de crítica literária, movimentos artísticos e a relação entre a modernidade e os objetos clássicos - e inaugura modos de escrever importantes tanto para a sua produção literária subsequente quanto para a compreensão de posições históricas e culturais de sua época, as quais, no entanto, ultrapassam o seu enquadramento histórico para nos fornecer ferramentas para a compreensão de problemas contemporâneos. As traduções serão feitas com base na edição de Jérôme Picon, Écrits sur l'art, e buscarão desvendar e esclarecer ao leitor, na medida do possível, as alusões sociais, históricas e culturais presentes nos textos, possibilitando assim uma compreensão mais ampla das obras.(AU)