Correio das modas (1838-1839) e novo correio de modas (1852-1854): moda e literatura francesa entre as publicações dos Laemmert

• Processo: 12/01246-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Mestrado
• Data de Início da vigência: 22 de março de 2012
• Data de Término da vigência: 21 de agosto de 2012
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Brasileira
• Pesquisador responsável: Márcia Azevedo de Abreu
• Beneficiário: Ana Laura Donegá
• Supervisor: Jean-Yves Mollier
• Instituição Sede: Instituto de Estudos da Linguagem (IEL). Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Campinas , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ), França
• Vinculado à bolsa: 10/04851-7 - Correio das Modas (1838-1839) e Novo Correio de Modas (1852-1854): a prosa ficcional entre as publicações dos Laemmert, BP.MS
• Assunto(s): Romance História do livro História da literatura Literatura francesa
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Imprensa Século XIX | Literatura francesa | Romance | História do livro e da leitura

Resumo

Esta pesquisa procura investigar a presença e a circulação da prosa ficcional francesa no Rio de Janeiro Oitocentista, tomando como base duas revistas editadas pelos irmãos Laemmert: o Correiodas Modas (1838-1839) e o Novo Correio de Modas (1852-1854). Tendências de vestuário ocuparam posição de destaque em ambas publicações, que apresentaram diversos modelos de figurino retirados de periódicos impressos na França, sobretudo do Journal des Tailleurs. Assim como a moda, as narrativas ficcionais difundidas nas duas revistas tiveram, em sua maioria, origem francesa, sendo extraídas de impressos como Journal des Demoiselles, Lanterne Magique e Le Compilateur. Interessa identificar as fontes francesas das revistas em questão e cotejar a forma de publicação na Europa e no Brasil. Importa ainda comparar a tradução com os textos originais, atentando para possíveis modificações, cortes e acréscimos efetuados no interior das narrativas. (AU)