Análise fonológica de nomes próprios de origem estrangeiras e novas criações em português brasileiro

• Processo: 13/01454-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de junho de 2013
• Data de Término da vigência: 28 de fevereiro de 2015
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Teoria e Análise Lingüística
• Pesquisador responsável: Gladis Massini-Cagliari
• Beneficiário: Natália Zaninetti Macedo
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Assunto(s): Nomes próprios Fonologia
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Acento e ritmo | adaptação fonológica | Estrangeirismos | Hipocorísticos | nomes próprios | Novas criações antroponímicas | Fonologia

Resumo

Este projeto objetiva estudar as adaptações ortográficas e fonético-fonológicas realizadas por falantes de Português Brasileiro (PB) ao pronunciar antropônimos (nomes próprios) de origem (verdadeira ou supostamente) estrangeira, sobretudo os provenientes da língua inglesa. Inteciona-se investigar a força do sistema fonológico da língua de chegada no processo de incorporação de palavras estranhas a esse sistema, visando trazer contribuições para a determinação das relações entre mudança linguística e identidade fonológica, a partir da investigação dos limites entre o que é e o que não é considerado "português", do ponto de vista do som, para os seus próprios falantes nativos. A coleta dos antropônimos será realizada a partir de listas de frequência de alunos matriculados em uma escola localizada no Estado de São Paulo, em região periférica da cidade de São Carlos. Pretende-se entrevistar os alunos portadores dos nomes coletados a fim de se obter as possíveis diferentes formas de pronúncia de seus nomes, bem como de seus hipocorísticos (apelidos) a fim de analisar as pistas fonológicas neles existentes. As informações coletadas serão posteriormente transcritas e analisadas à luz dos modelos fonológicos não lineares. Seguindo a proposta de SOUZA (2011), este estudo busca compreender, por meio da presença de antropônimos de origem inglesa no Brasil, como o sistema linguístico do IA (inglês americano) e do PB (português brasileiro) se relacionam e se interinfluenciam, uma vez que um mesmo antropônimo apresenta, ao mesmo tempo, marcas das duas línguas, quer de natureza fonético-fonológica, quer de natureza ortográfica. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

MACEDO, Natália Zaninetti. Analise fonológica de nomes próprios de origem estrangeira e novas criações em português brasileiro. 2015. Dissertação de Mestrado - Universidade Estadual Paulista (Unesp). Faculdade de Ciências e Letras. Araraquara Araraquara.