Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii ("Tratado do Purgatório de São Patrício"): tradução anotada e análise histórico-comparativa de seus elementos escatológicos.

• Processo: 13/05256-3
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de julho de 2013
• Data de Término da vigência: 30 de junho de 2015
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Clássicas
• Pesquisador responsável: Adriano Scatolin
• Beneficiário: Tiago Augusto Nápoli
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura latina Latim Escatologia Cristianismo Idade Média Tradução
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: cristianismo | Escatologia | Idade Média | latim | Literatura latina | Tradução | Latim

Resumo

O presente projeto de pesquisa visa a traduzir e analisar os elementos escatológicos do texto latino do séc. XII, Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii("Tratado do Purgatório de São Patrício"),comparando-os àqueles encontrados em obras ou trechos representativos de mesma ou similar natureza, pertencentes tanto à Alta, quanto à Baixa Idade Média, ainda que não se excluam obrigatoriamente narrativas externas a tais períodos. Entre os textos a serem cotejados, citam-se os seguintes a título de exemplo: a versão latina longa da Visio Pauli ("A visão de Paulo") editada por Hilhorst e Silverstein (1997), os relatos do pós-vida expostos no cap. XXXVI, livro IV, dos Libri Dialogorum, de Gregório O Grande, assim como as visões dos cavaleiros Drythelm e Tnugdal, sendo a primeira delas descrita por Bede, no livro V, cap. XII, de sua História Eclesiástica.