Quando a tradução (re)conta a história: os interrogatórios da Rosa Branca

• Processo: 13/08651-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2013
• Data de Término da vigência: 31 de agosto de 2015
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas
• Pesquisador responsável: Tinka Reichmann
• Beneficiário: Anna Carolina Schafer
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Bolsa(s) vinculada(s): 13/26618-0 - Os interrogatórios da rosa branca: contextualização histórica, análise textual e tradução, BE.EP.MS
• Assunto(s): Tradução Documentos Interrogação Socialismo História da Alemanha
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: A Rosa Branca | nacional-socialismo | resistência alemã | tradução de textos historicamente marcados | Tradução

Resumo

O objetivo deste projeto é realizar uma tradução comentada (do alemão para o português) dos interrogatórios conduzidos pela Gestapo (polícia secreta nazista) com dois membros da Rosa Branca, grupo de resistência antinazista formado principalmente por jovens alemães, estudantes da Universidade de Munique. O processo de tradução será guiado por uma perspectiva dos estudos da tradução que destaca a análise do texto de partida como passo fundamental do processo tradutório, responsável não só por fundamentar as decisões do tradutor. As marcas (temporais, ideológicas, funcionais) deixadas nos textos em alemão pelo contexto em que foram produzidos representam um desafio especial à sua tradução. Para identificar tais marcas e preservá-las durante a tradução, são necessárias não apenas competência linguística e tradutória, mas também disposição à pesquisa histórica. Partindo desse pressuposto, a fundamentação teórica da pesquisa será constituída a partir de recortes de diferentes áreas de estudo (como a linguística textual, a análise do discurso e a pesquisa historiográfica), e seguirá a ideia central do modelo pragmático-funcional de Christiane Nord (2009), segundo o qual todo processo tradutório deve começar com uma análise do texto de partida do tipo top-down: do contexto para o texto. (AU)

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

SCHAFER, Anna Carolina. Quando a tradução (re)conta a história: análise textual e tradução comentada de interrogatórios da \'Rosa Branca\'. 2015. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.