Tradução e comentário da XIII Olímpica de Píndaro

• Processo: 13/04256-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Mestrado
• Data de Início da vigência: 01 de agosto de 2013
• Data de Término da vigência: 30 de abril de 2015
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Paula da Cunha Corrêa
• Beneficiário: Tiago Bentivoglio da Silva
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura grega
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Lírica | literatura grega | Píndaro | Poesia lírica arcaica grega

Resumo

O primeiro objetivo desta pesquisa é fazer uma tradução e comentário da XIII Ode Olímpica de Píndaro a partir de um detalhado estudo do poema em todos os seus aspectos, tanto linguísticos quanto literários. A partir desse aprofundamento, buscarei discutir brevemente aqueles pontos mais relevantes do poema dentro do contexto da obra do poeta, especialmente dos epinícios. Para tal, será necessário apoiar-se em um grande número de obras que tratam desde a língua grega e as particularidades de Píndaro, passando por comentários, traduções e textos críticos. A ode escolhida para investigação deixa entrever desde uma primeira análise aspectos fundamentais da poesia de Píndaro, como o uso de recursos poéticos muito tradicionais, referências à primeira pessoa, uso de catálogos, invocações típicas de hinos etc. A pesquisa justifica-se na medida em que vem ao encontro da necessidade de traduções e trabalhos críticos sobre Píndaro no Brasil, e em especial sobre essa ode, reconhecidamente complexa, mas que ainda não conta com um estudo mais aprofundado.

Publicações acadêmicas

(Referências obtidas automaticamente das Instituições de Ensino e Pesquisa do Estado de São Paulo)

SILVA, Tiago Bentivoglio da. Tradução e comentário à 13ª Olímpica de Píndaro. 2015. Dissertação de Mestrado - Universidade de São Paulo (USP). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH/SBD) São Paulo.