Hinos órficos: tradução, notas e estudo introdutório

• Processo: 13/25073-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Brasil - Iniciação Científica
• Data de Início da vigência: 01 de fevereiro de 2014
• Data de Término da vigência: 31 de janeiro de 2015
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: José Marcos Mariani de Macedo
• Beneficiário: Pedro Barbieri Antunes
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Assunto(s): Literatura clássica Religiões Comportamento ritualístico Orfismo Estudos literários
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Epiclese | Hinos | Mistérios | Orfeu | Orfismo | ritual | Religião Grega

Resumo

Pretendo realizar uma tradução acadêmica, conforme o texto estabelecido por Quandt (2005), dos Hinos órficos, uma coleção de um proêmio destinado a Museu e 87 hinos cléticos (contabilizando um total de 1.129 versos) de autoria desconhecida, tradicionalmente atribuída à figura de Orfeu, e de datação controversa, mas que, com um bom grau de aceitabilidade, pode ser estabelecida durante o período imperial (Athanassakis, 1977; West, 1983). Como esse corpus ainda não foi traduzido em português, considero que essa proposta irá suprir uma expressiva lacuna dos estudos clássicos no Brasil, uma vez que esses hinos nos permitem um vislumbre sobre o que pode ter sido uma ocasião de culto, do que se infere o seu valor não apenas literário, mas religioso e histórico, instâncias essas que também determinam tais textos. Além disso, é a minha intenção realizar um estudo sobre a estrutura e os mecanismos fraseológicos-estilísticos, míticos e rituais desses poemas, possibilitando uma maior compreensão sobre a sua importância, em todos os seus campos de significado. Sempre que necessário, introduzirei notas explicativas para elucidar quaisquer passagens mais obscuras, tomando como referência, além das traduções e estudos já realizados dos Hinos órficos, toda a bibliografia específica que versa sobre a corrente órfica, a mitologia, assim como os cultos mistéricos e a figura dos mústai.