Uma ponte entre o Brasil e a França: Histórias da Meia-Noite, de Machado de Assis

• Processo: 13/27184-4
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Mestrado
• Data de Início da vigência: 10 de março de 2014
• Data de Término da vigência: 09 de junho de 2014
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literatura Comparada
• Pesquisador responsável: Daniela Mantarro Callipo
• Beneficiário: Dayane Mussulini
• Supervisor: Jean-Claude Yon
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-ASSIS). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Assis. Assis , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ), França
• Vinculado à bolsa: 12/13089-7 - Uma ponte entre o Brasil e a França: Histórias da meia-noite, de Machado de Assis, BP.MS
• Assunto(s): Intertextualidade Literatura brasileira Conto
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Histórias da meia-noite | Intertextualidade | Jornal das Famílias | Literatura Comparada | Machado de Assis | presença francesa | Literatura Comparada

Resumo

Histórias da meia-noite, de Machado de Assis, é composto por seis contos que, inicialmente, foram publicados no Jornal das Famílias (1863-1878) e só foram compilados em livro em 1873. Encontrando-se, em quase todos eles, a presença de marcas francesas, pretende-se realizar a análise desses textos, de modo que, após a localização das fontes citadas pelo autor brasileiro, seja possível apresentar sugestões para a compreensão de como o elemento francês se manifesta nessa obra machadiana e com que finalidade ele ali se insere. Em um primeiro momento, é possível constatar que a presença francesa se manifesta por meio de citações retiradas das obras de André Chénier e Boileau, alusões a escritores como Nicolas Gilbert, La Rochefoucauld, Corneille e Beaumarchais e de expressões da língua francesa. Pretende-se analisar o modo como se deu a inserção dessas marcas francesas nos contos selecionados e verificar qual o papel que elas desempenham no texto do escritor brasileiro, colaborando, desta forma, com os estudos a respeito das Relações Culturais entre o Brasil e a França no século XIX. (AU)