Sintaxe e estrutura informacional da 'História da Província Sancta Cruz', 1576: primeiros estudos para as histórias do Brasil

• Processo: 14/27167-5
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Pesquisa
• Data de Início da vigência: 02 de abril de 2015
• Data de Término da vigência: 01 de fevereiro de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Linguística - Linguística Histórica
• Pesquisador responsável: Maria Clara Paixão de Sousa
• Beneficiário: Maria Clara Paixão de Sousa
• Pesquisador Anfitrião: Susan Pintzuk
• Instituição Sede: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH). Universidade de São Paulo (USP). São Paulo , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: University of York, Inglaterra
• Assunto(s): Humanidades digitais Linguística computacional
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: anotação sintática | Filologia Digital | Historia da Lingua Portuguesa | Humanidades Digitais | Linguística Computacional | Português clássico | Humanidades Digitais

Resumo

Esta proposta é parte do projeto "Histórias do Brasil: Trajetória editorial e mapeamento linguístico de três crônicas quinhentistas portuguesas em um corpus anotado de informações ligadas" (historiasdobrasil.net), que investiga obras da literatura quinhentista sobre o Brasil das perspectivas filológica e linguística por meio de representações computacionais. Da perspectiva filológica, pretendemos recuperar e representar digitalmente a complexa trajetória editorial de cada uma das obras, sistematizando seus campos bibliográficos desde o século XVI até os dias atuais. Da perspectiva linguística, mapearemos computacionalmente a estrutura linguística de cada texto, em suas diferentes versões ao longo do tempo, para estudar aspectos sintáticos selecionados e a maneira como eles interagem com a estrutura da informação, numa abordagem comparativa e diacrônica. O Projeto produzirá, com isso, um portal de edições eletrônicas, formando em torno das obras uma rede lógica aprofundada em diversas camadas de análise, graças à aplicação conjunta de técnicas de anotação filológica e linguística. Além do estudo gramatical, essa anotação intensiva permitirá explorar o diálogo temático tradicionalmente observado entre essas obras, mas nunca sistematicamente pesquisado. Esses objetivos inserem o Projeto no campo das Humanidades Digitais, dedicado à produção de conhecimento na confluência entre as humanidades e as tecnologias computacionais - tema trabalhado de forma pioneira no país pelo Grupo de Pesquisas que lidero desde 2011. O primeiro ano do Projeto construirá, como produto-piloto, a anotação intensiva do texto História da Província Santa Cruz, de P. M. de Gandavo. Partindo da edição filológica digital e da anotação sintática da edição impressa em 1576, codificaremos computacionalmente aspectos da estrutura informacional do texto considerados fundamentais para o estudo de sua gramática e, futuramente, de sua trajetória editorial. Para isso, desenvolveremos uma metodologia inovadora, graças a um estágio de pesquisas junto à Universidade de York, um dos pólos internacionais de excelência no campo da linguística histórica de forte inspiração computacional na atualidade. (AU)