Definição do idioma estilístico senequiano nas tragédias Édipo e Fenícias: um estudo da expressividade

• Processo: 15/02125-0
• Modalidade de apoio: Bolsas no Exterior - Estágio de Pesquisa - Doutorado
• Data de Início da vigência: 01 de setembro de 2015
• Data de Término da vigência: 29 de fevereiro de 2016
• Área de conhecimento: Linguística, Letras e Artes - Letras - Literaturas Clássicas
• Pesquisador responsável: Brunno Vinicius Gonçalves Vieira
• Beneficiário: Cíntia Martins Sanches
• Supervisor: William Fitzgerald
• Instituição Sede: Faculdade de Ciências e Letras (FCL). Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de Araraquara. Araraquara , SP, Brasil
• Instituição Anfitriã: King's College London, Inglaterra
• Vinculado à bolsa: 13/12394-3 - Definição do idioma estilístico senequiano nas tragédias Oedipus e Phoenissae: uma proposta de tradução expressiva, BP.DR
• Assunto(s): Literatura latina Tragédia (literatura)
• Palavra(s)-Chave do Pesquisador: Édipo | Expressividade | Fenícias | Sêneca | tragédias | Literatura Latina/ Tragédias de Sêneca

Resumo

Este projeto tem como objeto as tragédias senequianas Oedipus e Phoenissae. Trata-se de um estudo sobre a construção poética do texto latino com a finalidade de delimitar traços fundamentais do idioma estilístico de Sêneca no corpus. A escolha dessas tragédias se dá pelo fato de que, dentre os dramas senequianos, esses são os que tratam do mito dos Labdácidas. Assim, é possível uma abordagem mais abrangente sobre o tratamento dado por Sêneca ao mito de Édipo. O conceito de idioma estilístico foi utilizado por Brodsky (1986), em "The child of civilization", e diz respeito à afinidade estilística necessária para uma tradução equivaler ao texto-fonte. Assim, serão observados, nos textos-fonte, recursos expressivos como figuras de linguagem e marcas dos planos fônico, lexical, morfossintático e métrico que singularizam o tratamento dado por Sêneca ao mito. (AU)